OBSILF Guestbook Rambler's Top100

Постукатися до Абатства (можливо, відчинять...)
Для єретиків - версія від о.Philus
Всі організаційні та технічні питання життєдіяльності Аббацтва обговорюються в фейсбучній келії.



Хто такий :
Моє мило (E-mail) :
Чарiвне слово :
Звiдкiля :
Маю пагу (URL) :
Хочу сказати :
RELOAD

Пошук в архiвах
Допомога
Шукати месаги за нiком Шукати слово Шукати з номера
по номер
Знайти останнiх месаг

Загалом месаг : 1590101 на 7048 сторiнках. Поточна сторiнка : 1903.

PRACTIK
№ 1513971 вiд 2016-02-13 16:47:45

В варианте перевода Salomon Финдлей пьяный матрос утонувшего корабля, который ломится непонятно к кому в двери среди ночи.Судя по тексту он может разговаривать с кем угодно,с собутыльником из группы анонимных алкоголиков ,который безуспешно(с такими то друзьями !немудрено) пытается завязать.А может это старушка процентщица не хочет открывать учуяв неладное?Или ребёнок терзается в сомненьях помня мамины наставления?Непонятно.Конечно же, умудрённый житейским опытом читатель, в этой упрямой настойчивости односложных ответов сможет рассмотреть похоть и женский чепчик за той стороной двери.Но всегда останется место для сомнений.
В варианте olma Финдлей без всякого сомнения Дон Жуан в поисках жертвы,змей искуситель с яблоком в зубах перед которым не устоять молодке.

Сразу должен заметить что оба варианта мне нравятся ,оба по своему шотландские.
Так кто же на самом деле мистер Финдлей?Who is mr.Findlay?
Английский бы выучил только за то что им разговаривал Финдлей!


yagshamash
№ 1513970 вiд 2016-02-13 16:45:52

Бухтій( Київ - чемпіон!)
№ 1513967

Ага, можеш собі уявити, який жахливий стан речей нині в одній, як на мене, з найважливіших для країни сфер. І стає дедалі гірше з отими "какая разніца" і "єдіная страна".


yagshamash
№ 1513969 вiд 2016-02-13 16:42:16

Сандерленд взув Ман Юнайтед. Здається, перша домашня перемога сезону. Фан Ґаал докерувався:)


проходя
№ 1513968 вiд 2016-02-13 16:36:53

http://7days.us/kult-merzosti/


Бухтій( Київ - чемпіон!)
№ 1513967 вiд 2016-02-13 16:30:17

2 yagshamash
№ 1513964
Ущипніть мене!
Ягсямаш визнав що у совку щось було краще?!
Грядьот!(с)


проходя
№ 1513966 вiд 2016-02-13 16:22:40

https://site.ua/yuriy.gudimenko/2685/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook


yagshamash
№ 1513965 вiд 2016-02-13 16:19:58

Сьогодні матч дня - в Італії. Юве - Наполі: друге місце проти першого. Наполі має найкращі шанси взяти чемпіонат із часів Марадони. 21.45 за Києвом.


yagshamash
№ 1513964 вiд 2016-02-13 15:19:16

olma( Україна)
№ 1513958

Мій коментар був саркастичний. Те, як в Україні всякі видання ставляться до мови, це - знущання. За комуни такого не було. Були затверджені у словниках русизми, але граматичних помилок не було. Сумлінно працювали редактори та коректори. А щоб ліпити відверто кацапські слова до укр тексту - це було небачене. З якої планети ці люди звалилися? Хрін його зна.


yagshamash
№ 1513963 вiд 2016-02-13 15:13:40

Голландія зніме пропагандистський серіал проти асоціації з Україною

http://www.pravda.com.ua/news/2016/02/13/7098859/


olma( Україна)
№ 1513962 вiд 2016-02-13 14:16:09

Orest Dniprovskiy
№ 1513960
Картинка чудова. Хворий весь "на цвєтах" Шахти.


Ironbelly( LMW28IF)
№ 1513961 вiд 2016-02-13 14:15:53

https://meduza.io/news/2016/02/13/roskomnadzor-podderzhal-predlozhenie-shtrafovat-za-propagandu-obhoda-blokirovok
Ассоциация предлагает включить в Кодекс об административных правонарушениях статью о воспрепятствовании ограничению доступа к информации, распространение которой в России запрещено. За «рекламу, пропаганду или иной призыв к использованию специальных технических средств и способов» обхода блокировок в законопроекте предусмотрены штрафы в размере до 50 тысяч рублей для граждан и до 300 тысяч рублей для юридических лиц.
Ерік Артур Блер з його фантазіями тихенько стоїть в стороні і смалить цигарку.


Orest Dniprovskiy
№ 1513960 вiд 2016-02-13 14:05:26

Мабуть це якийсь передрук, але ця картинка
http://market.korupciya.com/wp-content/uploads/2016/02/246.jpg

відповідає змісту статті;)


olma( Україна)
№ 1513959 вiд 2016-02-13 14:02:08

yagshamash
№ 1513956
-----
Кривавий Пастор має рацію в тому, що журналістів і Мирославу Гонгадзе, Сергія Лещенка та інших можуть використовувати (а я скажу легко) в недобрих і недалекоглядних справах.

Оця вся криза, започаткова демаршем Абромавичуса, інспірована в Україні! А Захід volens nolens автоматично був підключений до цього і мусив показати свою позицію.



olma( Україна)
№ 1513958 вiд 2016-02-13 13:50:10

yagshamash
№ 1513957
----
Та я розумію. У мене самого моя рідна мова - донбаський (східно-слобожанський) суржик.

Але це ж була публікація. Різануло око полосатою робою.


yagshamash
№ 1513957 вiд 2016-02-13 13:31:38

olma( Україна)
№ 1513947

Це нині така вкраїнська мова. Відстаєте від життя, пане.


yagshamash
№ 1513956 вiд 2016-02-13 13:28:39

Кривавий Пастор
№ 1513953

Все правильно. Єдине, що Мирося під це не підпадає. Вона наврядчи роботу втратить за будь-яких розкладів.


Ironbelly( LMW28IF)
№ 1513955 вiд 2016-02-13 12:49:13

Orest Dniprovskiy № 1513946
І ще раз
_________
Коли про це дізнався тато Олександра IV, він заборонив подібні ряси.
__________
Навалонили ;)


Ironbelly( LMW28IF)
№ 1513954 вiд 2016-02-13 12:48:14

Orest Dniprovskiy № 1513946
Цитата з наведеної тобою статті.
____________
Подібними квітами вони хотіли відбити один їх епізод біблії,
_____________
Гугл перекладач рулить ;). Тобто, коректор ;)


Кривавий Пастор
№ 1513953 вiд 2016-02-13 12:31:27

Можна бути "другом" але вірити журнашлюхам. Миросі Гонгадзе, яка дослуховується до сєпарів, Соні Кошкіній, яка бере гроші в олігархів, або Лєщєнкові, який бере і в олігархів, і в Заходу.

Всі ці дурналісти мріють про поразку України. Бо інакше вони нікому не будуть потрібні.


Feodorit
№ 1513952 вiд 2016-02-13 12:25:57

Perfect Stranger № 1513951
є oдним з нaйбiльших друзiв Укрaїни, i пишe як вoнo є.

Можна бути другом і не знати як воно є насправді.
УР правий - корупції зараз значно менше. Нові керівники середньої ланки налаштовані на недопущення низової корупції, наприклад:
- на заявах про вихід на роботу з декрету резолюції "довести необхідність виходу працівника"
- ідеї розвести одружених по різним відділам
і т.п.
Більш того, я б не сказав що корупція середнього рівня зараз пов'язана з Порошенко чи Яценюком. Переважна більшість призначених не пов'язані з їх бізнесами, а обрані шимківими та ложкіними на ринку. В нас просто такий вибір кадрів в країні, що навіть менеджери середньої ланки збанкрутілих банків діставши керівні посади від держави починають щось мутити.


Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1513951 вiд 2016-02-13 11:54:59

Кривавий Пастор
№ 1513948

гoлoвний рeдaктoр The Economist є oдним з нaйбiльших друзiв Укрaїни, i пишe як вoнo є.


Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1513950 вiд 2016-02-13 11:53:42

Ironbelly( LMW28IF)
№ 1513922

дaв знaти ....


Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1513949 вiд 2016-02-13 11:46:17

olma( Україна)
№ 1513872

Economist Chief Editor Edward Lukas at Ukrainian Catholic University:

http://ucu.edu.ua/eng/news/4227/




Кривавий Пастор
№ 1513948 вiд 2016-02-13 11:30:13

Sem
№ 1513944

Це означає одне - тріумф чудового симбіозу російських агентів впливу на Заході, вітчизняних олігархів та різних грантоїдів (перш за все, журіків), які заради чергової платні "на боротьбу проти корупції в Україні" здатні навіть вигадати, ніби зараз корупції більше, аніж за Януковича.

Паскудство.


olma( Україна)
№ 1513947 вiд 2016-02-13 11:01:40

Orest Dniprovskiy
№ 1513946
---
У заголовку написали російською "полосата форма"? Це помилка перекладача чи спеціальний трюк для розширення аудиторії, бо у тілі тексту фігурує слово "смугаста" ))


Orest Dniprovskiy
№ 1513946 вiд 2016-02-13 10:25:07

Чому в тюрмах була полосата форма (ФОТО)
http://market.korupciya.com/2016/02/12/chomu-v-tyurmah-bula-polosata-forma-foto/



Бухтій( Київ - чемпіон!)
№ 1513945 вiд 2016-02-13 10:15:35

2 Sem
№ 1513944
Передай отим Зе Економістам № 1513874, щоб задумались
;)


Sem
№ 1513944 вiд 2016-02-13 05:51:28

Как сказал бы один кинорежиссер, никогда ещё отечественное кролиководство и шоколадоварение не достигали таких высот и популярности в мире - о термине "люби друзи" и украинской коррупции написал The Economist
http://www.economist.com/news/europe/21692917-ukraines-grace-period-tackling-cronyism-may-have-run-out-dear-friends
Последний абзац, наверно, выражает общее уныние от наших реформаторов и перспектив:
"There is a circular quality to Ukraine’s reforms. Mr Poroshenko was among the lyubi druzi of a previous president, Viktor Yushschenko, after the 2004 Orange Revolution. This time, many had hoped that real work on reforms would begin after local elections last autumn. The opposite has proved true. Mr Yatsenyuk has focused on saving his job, despite approval ratings in single digits. Mr Poroshenko, facing a backlash over his support for an incompetent prosecutor general, has seen his credibility steadily eroded. For some activists his failure to demand Mr Kononenko’s resignation is the last straw. “R.I.P. Poroshenko,” says Daria Kaleniuk, the head of Ukraine’s Anti-Corruption Action Centre. “He’s digging a political grave for himself and for the country.”
"
Один из комментов под статьей красноречив "Ukraine is a goner."




yagshamash
№ 1513943 вiд 2016-02-13 04:18:31

olma( Україна)
№ 1513934

Пан Микола був літературним перекладачем від Бога. Цей переклад, якого я раніше не знав, - чудова ілюстрація. Його переклад Дона Кіхота - це більше, ніж переклад. Думаю, це - краще за Сервантеса.


Salomon
№ 1513942 вiд 2016-02-13 01:00:45

Добранiч :)

Ghostpoet - Shedding Skin (Official Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=XRZ9FSO8Isc


merson
№ 1513941 вiд 2016-02-13 00:47:45

Salomon
№ 1513940 вiд 2016-02-13 00:41:08

и в мыслях не было прервать твоей души порывы .. ты же девушка , они у вас и так не часто ..
шутка )


Salomon
№ 1513940 вiд 2016-02-13 00:41:08

merson
№ 1513939

Меня это огорчит, но не остановит :))


merson
№ 1513939 вiд 2016-02-13 00:28:23

Salomon
№ 1513932 вiд 2016-02-12 23:05:21
шикарный Бернс и все такое но мы его уже отпраздновали 25 января )


Sauron
№ 1513938 вiд 2016-02-12 23:56:03

Беланда отыграл полный матч за Шалбк и даже забил гол.


Salomon
№ 1513937 вiд 2016-02-12 23:50:14

olma( Україна)
№ 1513934

:))


sk( в степах україни...)
№ 1513936 вiд 2016-02-12 23:39:50

Медведев: Надо найти мужество и признать, что санкции против нас пора отменить.


sk( в степах україни...)
№ 1513935 вiд 2016-02-12 23:33:45

Kuwaiti #OilPrice fell 80 cents to $22.70 a barrel on Thursday from $23.50 on Wednesday, said Kuwait Petroleum Corp. on Friday.


olma( Україна)
№ 1513934 вiд 2016-02-12 23:30:44

А хто там ходить під вікном?

- А хто там ходить під вікном?
«Та хто ж ізнов, як не Фіндлей?»
- Ішов би ти своїм шляхом!
«Та вже ж прийшов!» - сказав Фіндлей.
- Ти що там робиш крадькома?
«Поглянь сама!» - сказав Фіндлей.
- А не зведеш мене з ума?
«Та вже дарма!» - сказав Фіндлей.

- Тебе на хвильку упусти...
«Та вже пускай!» - сказав Фіндлей.
- Почнеш дурниці тут плести!
«I не питай!» - сказав Фіндлей.
- Як зайдеш ти о цій порі...
«Чи так, то й так!» - сказав Фіндлей.
- То прожартуєш до зорі.
«Та вже ж не як!» - сказав Фіндлей.

- Тебе один лиш раз прийми...
«Та хоч і раз!» - сказав Фіндлей.
- Щоночі будеш під дверми.
«Та вже гаразд!» - сказав Фіндлей.
- Як ми з тобою зробим щось...
«Та вже давай!» - сказав Фіндлей.
- Гляди ж, по людях не рознось!
«Та вже нехай!» - сказав Фіндлей.

(пер. Миколи Лукаша)
http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/burns__verses__ua.htm


ЗІ. Таке враження, що цей чудовий вірш писав не Robert Burns, a Румпельштильцхен ))


sk( в степах україни...)
№ 1513933 вiд 2016-02-12 23:30:37

12.02.2016. Нефть Urals.
Порт Шесхарис (Новороссийск): 2.057 руб ($25.88)
Порт Приморск (СПб): 2.011 руб ($25.30)


Salomon
№ 1513932 вiд 2016-02-12 23:05:21

С днем рождения Роберта Бернса, эврибади! :)

- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я - Финддей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" - сказал Финдлей.

- Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" - сказал Финдлей.
- Небось наделаешь ты дел...
"Могу!" - сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...
"А ну!" - сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" - сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" - сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" - сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" - сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" - сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" - сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" - сказал Финдлей.

(с)



Сторiнки :
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Archives





Locations of visitors to this page
Copyright (C)2001 by Star
Idea by Ukrainian Ranger

При использованиии материалов сайта ссылка на ОБСИЛФ(www.obsilf.kiev.ua) обязательна.