Rambler's Top100

Постукатися до Абатства (можливо, відчинять...)
Для єретиків - версія від о.Philus
Всі організаційні та технічні питання життєдіяльності Аббацтва обговорюються в фейсбучній келії.



Хто такий :
Моє мило (E-mail) :
Чарiвне слово :
Звiдкiля :
Маю пагу (URL) :
Хочу сказати :
RELOAD

Пошук в архiвах
Допомога
Шукати месаги за нiком Шукати слово Шукати з номера
по номер
Знайти останнiх месаг

Загалом месаг : 1574048 на 6648 сторiнках. Поточна сторiнка : 1761.

вуву
№ 1503502 вiд 2015-11-12 19:46:36

внимание вопрос ветеранам.
вот этот вот крашеный параноик и есть Калиостро?? озонасты в сомнениях.
мама дарагая..


olma( Київ)
№ 1503501 вiд 2015-11-12 19:38:34

yagshamash
----
А чого ти не перекладаєш?

Ти ж 25 років тому займався літературною творчістю, і якщо я не помиляюся, ти колись з колегами виступав в актовій залі Червоного корпусу Університету Шевченка?


olma( Київ)
№ 1503500 вiд 2015-11-12 19:35:50

В Україні вперше перевидадуть книгу через неякісний переклад

Причиною такого безпрецедентного кроку стали численні скарги читачів на переклад Володимира Полякова. У книзі зазначено, що перекладав він з англійської. Натомість уважні читачі наполягають, що їх ввели в оману.

«Друзі, дуже прикро писати але, як виявилось, переклад "Кладовища Домашніх Тварин" для КСД був здійснений перекладачем В. Поляковим з російського перекладу В. Ерліхмана, який досі видає російське в-во АСТ. Є також підозра, що В. Поляков таким самим чином переклав й іншу книгу для КСД - "Шоколад" Джоан Гарріс», - йдеться на сторінці спільноти «Стівен Кінг. Український клуб» у Facebook.

http://zaxid.net/news/showNews.do?v_ukrayini_vpershe_perevidadut_knigu_cherez_neyakisniy_pereklad&objectId=1358280




yagshamash
№ 1503499 вiд 2015-11-12 19:34:07

Grasshopper( Київ Ненька)
№ 1503470

OG теж наш сусід.


yagshamash
№ 1503498 вiд 2015-11-12 19:28:56

Ага, і ще великим плюсом було існування журналу іноземної літератури Всесвіт, який принципово не перекладав твори, вже перекладені кацапською. Зокрема, ще 1967 року там оприлюднили частину Улісса Джойса. Завдяки цьому цей журнал українською мовою читали в усьому СССР.


yagshamash
№ 1503497 вiд 2015-11-12 19:26:27

Недописувач (але Поціновувач)
№ 1503491 вiд 2015-11-12 18:10:11

balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1503490

Насправді були різні варіанти. Було і через російську. Але були й просто ґеніальні українські перекладачі, причому був такий Микола Лукаш, що просто віртуозно володів як понад десятком іноземних мов так і українською. Просто феноменальна людина. З інших можна згадати Григорія Кочура та Анатоля Перепадю.


olma( Київ)
№ 1503496 вiд 2015-11-12 19:20:08

balaban
№ 1503490
-----
Були непоодинокі випадки. Але все ж таки більшість перекладів з мови оригіналу. На жаль такі випадки і сьогодні є. Українські фанати Стівена Кінга недавно викрили такий переклад. І видавництво книжки Стівена Кінга визнало помилку з перекладачем (підарасом) і перевидало за ново з нормальним перекладачем.


Voxa( м.Запоріжжя)
№ 1503495 вiд 2015-11-12 18:55:43

Недописувач № 1503453,
якшо взимку не продамо, хоть за шось, влітку піде сам. Він вже ж казав шо піде як контрак закінчітся.


вуву
№ 1503494 вiд 2015-11-12 18:30:52

по курсу бочки юрэлс ни у кого не буде нияких зауваженнь?мени теж подобаеться.42- це файно,ггг


Dimar
№ 1503493 вiд 2015-11-12 18:19:29

Свіжий анекдот.

Менее 1% судей причастны к коррупции, - глава Верховного Суда Романюк
http://censor.net.ua/news/360405/menee_1_sudeyi_prichastny_k_korruptsii_glava_verhovnogo_suda_romanyuk


Недописувач (але Поціновувач)
№ 1503492 вiд 2015-11-12 18:11:39

+1503491

Стосовно художньої літератури, переклад "через іншу мову" - це взагалі абсурд.


Недописувач (але Поціновувач)
№ 1503491 вiд 2015-11-12 18:10:11

balaban [Останнi 20 месаг]
№ 1503490 вiд 2015-11-12 18:05:34

З оригіналу, звичайно. Можливо, були якісь винятки, але навряд чи.


balaban
№ 1503490 вiд 2015-11-12 18:05:34

Шановне панство, хто знає, яким чином у совдепії робили українські переклади іноземної літератури? Якщо твір раніше вже був перекладений на кацапську, українською перекладали з кацапського перекладу чи з оригіналу?


Кардинал
№ 1503489 вiд 2015-11-12 17:58:25

Вчений з ЦЕРН Тім Бернерс-Лі представив науковому інституту 12 листопада 1990 року "гіпертекстовий проект" World Wide Web, який дозволяв обмінюватися інформацією між співробітниками організації, використовуючи механізм гіперпосилань у документах.


PEPSI( меркурий)
№ 1503488 вiд 2015-11-12 17:58:14

доречі, де моя вступна частина до пьеси "1945" ? про вов. Там де про штурм Рейстагу і водруженіє знамені.
Де архіви О. приблизно за 2004- рік? бо чорновиків у мене не залишилося.


Недописувач (але Поціновувач)
№ 1503487 вiд 2015-11-12 17:56:12

Orest Dniprovskiy [Останнi 20 месаг]
№ 1503484 вiд 2015-11-12 17:33:12

І оголосити вольним городом... Європа підтримає.


Геть
№ 1503486 вiд 2015-11-12 17:45:27

PEPSI( меркурий)
№ 1503478 вiд 2015-11-12 16:33:54

спробуй ще раз, цього разу в тебе не дуже вийшло. я вдам, що цього поста не бачив, гаразд?


Ironbelly( LMW28IF)
№ 1503485 вiд 2015-11-12 17:37:19

Кардинал № 1503477
Так то ж був песик, а не чоловік.


Orest Dniprovskiy
№ 1503484 вiд 2015-11-12 17:33:12

Жителі міста Іллічівськ (Одеська обл.) підтримали перейменування його в Чорноморськ.


вуву
№ 1503483 вiд 2015-11-12 17:29:50

в хуиге 40-45 процентов эсэнгэшников по духу, в хуильнюсе- 40, вместе с локалполяками, которые на самом деле белоруссы, а у тебе там только ты и несколько твоих знакомых, и те все с украинскими паспортами, на чемоданах.разницу чувствуешь?

я вообще щитаю, что глобально в мире только две нацыи, дураки и умные. все дело в концентрации на определенной территории.ну сравни Швейцарию и анголу. потому раз уж и Болгария и Румыния и албания внутри, то хоть остальных нужно визами фильтровать- дураков отсеивать, умным пятилетние открывать.все уже придумано,нех ничего изобретать.


Batyj
№ 1503482 вiд 2015-11-12 17:28:02

2Grasshopper( Київ Ненька)
№ 1503470
в каком номере на Володарского? Мои дед с бабой - в 11


пионЭр
№ 1503481 вiд 2015-11-12 17:13:15

Был на днях в хуиге-хуильнюсе, тот же совок плюс толпы бухих викингов.


вуву
№ 1503480 вiд 2015-11-12 17:02:15

ну и катаются здесь у вас. каждый селюк немытый- Шумахер.и это же я еще через карпаты не перевалил.

какойнах безвиз?- я категорически против.
пошел в посольство, отстоял,проанализировался,заплатил, въехал.
потом на камере -это шошо там за козак так нагло нашего подрезал??- а давай на 5 лет чикнем шенгены, пусть у себе потренируется обгонять и на зебре.
не, я категорически против безвизового,извиняйте.


VictorM( Львів)
№ 1503479 вiд 2015-11-12 16:42:24

і тут Президент віновєн :)
Семенченко: Розкол у Правому секторі організував Порошенко


PEPSI( меркурий)
№ 1503478 вiд 2015-11-12 16:33:54

Геть
№ 1503448

"Назви папугу не Кєша чи Пєтруша, а чимсь креативним".
----------------------------------------
А давайте назвемо папугу - Хуйлуга.

Або так: йшов 20150 рік. Після Майдану 21.2. біля Головпоштамту з вивіскою "Головпоштамт-Хуямт" стояли тато, його товариш і син.
Товариш: - І як звати вашого сина ?
Тато: - Сірожа. А до цього він звавя Петя. А до того- Фердінанд. А ще раніше - Артур. А до цього- Ланцелот.


Кардинал
№ 1503477 вiд 2015-11-12 16:31:46

OlegSh
№ 1503468

Як показує досвід, проти кастрування найкатегоричніше виступають жінки. Хотів каструвати песика, так моє жіноцтво все, як один (5 чол.) стіною стали на захист.


Румпельштильцхен(...fon)
№ 1503476 вiд 2015-11-12 16:23:44

...подамбасски это звучит как "негрыночьюугольп*здят"..)


Геть
№ 1503475 вiд 2015-11-12 16:23:18

я ходив до 178ї, Києво-Могилянського Колегіуму та до 155ї. До 153ї бігали хіба пригод шукати:)


Румпельштильцхен(...фон)
№ 1503474 вiд 2015-11-12 16:22:47

..и о культуре :
..".. Під зображенням на картині Казимира Малевича "Чорний квадрат" виявили два кольорові зображення.

Такі дані дослідження картини опублікувала Третьяковська галерея, - повідомляє телеканалу "Культура".

Також дослідники частково розшифрували напис на "Чорному квадраті", яку вважають авторської. Для повного тлумачення не вистачає трьох букв у слові, що починається на "н", і закінчується на "ов".

Вся фраза, на думку дослідників, звучить як "Битва негров в темной пещере".

Таким чином, картину Малевича можна вважати чимось на зразок заочного діалогу митця з автором полотна, написаного в 1882 році французьким письменником і ексцентриком Альфонсом Аллі. Його картина називається "Битва негрів в темній печері пізно вночі"."..
..инсайдер


Румпельштильцхен(...фон)
№ 1503473 вiд 2015-11-12 16:15:10

..странный камент обнаружился:
..".. на самом деле Пеце так надоела сатира от 95 квартала, что он приказал закрыть Корбана.
и выпустил только под честное еврейское от Коломойского, что квартал с эфира снимут.
инфа 100%.
така зрада.."..
..))



Геть
№ 1503472 вiд 2015-11-12 16:13:22

РПШ
№ 1503454 вiд 2015-11-12 14:43:02

ІМХО було б непогано свої українські архетипи створити аби допомагали довкола власної ж державности гуртуватись. Пишатись своїми видатними людьми. А то якась збочена версія політкоректности виходить.


Dimar
№ 1503471 вiд 2015-11-12 16:03:37

Враховуючи, що "Наш край" - ті ж самі риги, та й 85% реально в них ніколи не було (самі знаєте, як там рахували), то можна стверджувати (приблизно), що динаміка така: 70-80% => 66%
Щось не дуже :(



Grasshopper( Київ Ненька)
№ 1503470 вiд 2015-11-12 15:59:52

Ну про Батыя знал что сосед - а тут еще yagshamash с Гетем соседи :-))) 153 школу оттрубил от звонка до звонка - роидлся и живу на златоустовской :-)))


OlegSh
№ 1503469 вiд 2015-11-12 15:58:32




OlegSh
№ 1503468 вiд 2015-11-12 15:54:19

проходя
№ 1503457

Цe як нaпiвпустий стaкaн чи нaпiвпoвний. З oднoгo бoку риги 80%->40% цe дoбрe, a з iншoгo пiсля всьoгo всe щe 40% цe пoгaнo. Oскiльки риги мaють тaки мeншe нiж 50%, тo кaстрaцiю прoпoную вибiркoву. В кaбiнкaх гoлoсувaння прямo пiсля вoлeвиявлeння. Ну i йoлкa нe пoстрaждaє нiяк :-)


Румпельштильцхен(...фон)
№ 1503467 вiд 2015-11-12 15:47:23

..".. Сотрудники Службы безопасности Украины заблокировали механизм легализации автомобилей, «отжатых» боевиками на территории временно оккупированных районов Луганской области."..
..ха!.. тока вчера поднимался вопрос о большом кол-ве авто именно из луганска , не переоформленных..
..тут канеша случай посерьезней, но то что "гоняют" отжатый транспорт это точно!


Румпельштильцхен(...fon)
№ 1503466 вiд 2015-11-12 15:43:04

глюк.. андроедный


Румпельштильцхен(...fon)
№ 1503465 вiд 2015-11-12 15:41:47

..может переключитесь на.. ну хоть портреты сиюминутных президентов на стенах в кабинетах всякоразной начальницкой шушары?!..
..вот от этого как избавиться?!.
..и откуда "оно" произрастает ?


Румпельштильцхен(...fon)
№ 1503464 вiд 2015-11-12 15:41:27

..может переключитесь на.. ну хоть портреты сиюминутных президентов на стенах в кабинетах всякоразной начальницкой шушары?!..
..вот от этого как избавиться?!.
..и откуда "оно" произрастает ?


VictorM( Львів)
№ 1503463 вiд 2015-11-12 15:40:40

Урук-хай( Kyiv)
№ 1503460
ну їх певне і в списку не було :)



Сторiнки :
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Archives





Locations of visitors to this page
Copyright (C)2001 by Star
Idea by Ukrainian Ranger

При использованиии материалов сайта ссылка на ОБСИЛФ(www.obsilf.kiev.ua) обязательна.